Perzische wijsheid

door Prachtige Pjotr

Har kas ke bedanad va bedanad ke bedanad
asb-e kherad az gombad-e gardun bejahanad
Har kas ke nadanad va bedanad ke nadanad
langan kharak-e khish be manzel beresanad
Har kas ke nadanad va nadanad ke nadanad
Dar jahl-e morakkab ‘abad od-dahr bemanad

 

Iedereen die weet, en weet dat hij weet
doet het ros van de intelligentie over het gewelf van de hemel springen
Iedereen die niet weet, maar weet dat hij niet weet
kan desondanks zijn tamme kleine ezel naar de bestemming brengen
Iedereen die niet weet, en niet weet dat hij niet weet
zit voor eeuwig vast in dubbele onwetendheid

Toegeschreven aan Naser od-Din Tusi (1201-1274)

Advertenties