Zarathustra’s voorrede oep zen Antwaarps

door Prachtige Pjotr

Op de schitterende website Antwerps.be een tekst tegengekomen die je niet meteen verwacht. Het genie van Nietzsche in een wereldtaal:
Toeng da’ Zarathustra in de dichtsbijgelege stad kwam, die tege de zoêm van et woud lee, vond ‘em daar veul volk oep et martplein baiên, want der was tóegezee da’ ze ne koêrdaenser zouwe zing. En Zarathustra sprak aldus tot et volk:
“Ik liêr olle den Übermensch. De mens is e weze dad overwonne moet wörre. Wad edde gollen al gedaan oem de mens t’overwinne?
Tot nau tóe schiepen alle wezes iet boven uneigen uit. Wilde golle den eb van deze groête vlóed zen en nog liever tot de biêste terugkiêre dan de mens t’overwinne?
Wad is den aap vör de mens? Ne spotlach of een pijnlijke schomte. En zoê zal oêk de mens zen vör den Übermensch: ne spotlach of een pijnlijke schomte.
Ge zeh’ de weg van wörm tot mens gegon, en veul on ollen is nog wörm. Oêt worde aap en oêk nau nog is de mens miêr aap dan iênder welken aap.
Advertenties